字幕: The Foxy Team @Viki
覚えてないのか?
バレンタインデー・・・ 離婚した日に
’慰謝料を理由に連絡してこないで'
’静かに私の人生から消えて’
慰謝料を理由に連絡してこないで
静かに・・・私の人生から消えて
その頼みを・・・
今度は 俺が言うよ
静かに俺の人生から消えてくれ
ナ･エラ
もし金が理由で戻ってきたとしても
それは愛ではない
あんた・・・
’お前が俺の人生から消えてからいい方向に進んでるんだ’
義理も何もない男ね
誰がお金なんか頼んだのよ?
あの時私が苦労したことを最低でも謝ってくれればいいのに
ありがとうって言ってくれればよかったのに
止めて! 止めてよ!
俺たちは夫婦だろ?
-苦節の時もお互いの側にいると約束しただろう?-いいえ
私には ’夫婦’ って言葉はあなたが私にいい生活をさせてくれてたときにだけの言葉よ
私が養ってた時のことじゃないわ
一人で辛い思いをしてよ
私を巻き添えにしないで
俺の商品に興味を持ってくれて投資を検討してくれてる人たちもいるんだ
-もし上手くいけば-止めて 止めてよ!
いつまで商品開発の段階のままなの?
このままずっと商品のアイデアばかり出していく気なの?
4年は充分だわ
これ以上希望はないわよ
こんな生活もうできないわ
夫婦だろ?
-苦節の時も一緒にいるって約束した・・・-いいえ
私には '夫婦’ って言葉はあなたが私を養ってくれてる時の言葉よ
私があなたを養ってる時じゃないわ
一人で辛い思いをしてよ 私を巻き込まないで
やっと
終わったのか?
終わり? こんな風に扱われて
黙ってられないわ
それでどうするの?
仕返しをしなくちゃ
私に大変な思いをさせたのにそれを受け入れたくないのよ
最低だわ
復讐しなきゃ
あんたが? どうやって?
え?
妻の誘惑?(復讐のために新しい身元を得 元旦那を誘惑するTVドラマ）
彼を落とさないと
何?
お前は･･･ナ･エラなのか?
バカね 4年も一緒に住んでたのに私が分からなかったの?
ホクロのせい?
ナ･エラ!
何でこんなことをしてるんだ?
何ってどういうことよ?
不公平でイライラするからよ
私が稼いだお金でリサーチをしたのに投資を受けたことを隠していたの?
あなたのせいで離婚して3年
借りたお金を返さないといけなかったの
ローンを払うために苦しい生活をしたのにあなたは・・・
私にあなたの人生から消えろと言うの?
簡単に消せるロウソクとでも思ってるの?
悪かった
金に目がくらんだんだ
許してくれ お願いだ
もう遅いわ
こうやって捕まえたら・・・
仕事が上手くいかないって落ち込んで大変だったって言ってたのに
食い逃げでもするつもりなの?
そうじゃないよ
本当にそうじゃないんだ
あなた・・・投資があったのにわざと私から隠したんでしょう?
一人でいい生活ができるように?
そうじゃない 本当だ
’あまり嫌わないでくれ’
’今まで苦労させて悪かった'
そういうことを言ってたら
ここまでにならなかったわ
捨ててちょうだい
裏切り者には
こうするべきね
映画でも撮ってるの?
気持ちは分かるけど
現実的な復讐を考えるべきよ
あんたが言ったように彼を落とすなら
まずまた会わないといけないじゃない
でもジョンウさんに簡単に会えると思う?
すごい人気なのよ
あんたに会うと思うの?
何があっても会わないといけないわよ
毎日
次のチャ･ジョンウを探そう
何よこれ? 子供っぽいわ
これじゃないわ 下を見て[才能のある人材を募集中]
トラを捕まえるなら巣に行かないと
復讐をしたいのなら会社に入るしかないわよ
ちょっと
これが見えないの?
才能のある人材よ あんたじゃないわ
これに応募する人の履歴書は冗談じゃないのよ
ソウル大とか ユンセイに韓国大学・・・・
そういうことよ!
どうやって応募するって言うのよ?
でもここに’雇用機会均等法'
'履歴書に経歴や年齢を書く必要はありません’
純粋ね これを信じるの?
でも ここには・・・・
ソーシャルネットワーキングのチームを探してるって
マーケティング経験有望
どう思う?
何よ?
マーケティング経験者よ
完全に私でしょ!
色んなタイプのマーケティングをしたわ
プロよ
マーケティング?
そうね マーケティングとも言えるけど･･･
洋服店 保険会社････
浄水器 ピラミッド商法････
ちょっと!
そんな風に言わないでよ 言い方によるのよ
'意思があるとこに道が開ける'って言うでしょ
他に何をしたっけ?
書く場所が足りないわ
働きすぎたのね
エラ よくやったわ お疲れ様
チャ･ジョンウ 待っときなさいよ!
趣味: ピアノ ゴルフ 乗馬
金のかかる趣味なら悪い印象を与えるかな?
会社の人たちの第一印象なんだ
アジョッシ 俺がやるよ
エンターを押すぞ
待って 待って
アイゴー
あぁ! オンマ!
♪ オンマ 力をつけて
♪ 社長が来たよ
金額はCがいい
品質は AとBだ
評価はCが一番高い
これが私のリサーチの結果です
カン課長 それが本当に1番いいアイデアなんですか?
あぁ それは・・・ 今は・・・
質と値段の競争を考えれば・・・
変ですけど どれを考えてもこの3つになるんです
ピ･ソンヒさんはどう思いますか?
CはAよりもいいと思います
食の健康志向とも合いますし Cは評価で一番でした
Aで行きましょう
値段 質 評価・・・・クリームパスタ トンカツ 石焼ビビンバ
今日はしつこい感じのヨーロッパ料理を食べたいわ
それでいい?
-あぁでも・・・-はい!
チームリーダー
600円以上になると･･･
妻と子供のことを考えるとそんな贅沢はできません
知ってるでしょう
カン課長 'ガチョウパパ'なのを強調しないでくださいよ(妻と子供を海外に送る父親たち)
600円以上なら私が払うからそれでいいでしょ?
ありがとうございます
早く食べて戻ってきましょう
1時には取材があるから
そうでした・・・今日は取材があるんでしたね
最近の子供たちの'水質’はどんなものかしら?
'水質'?
会社はクラブと一緒なの?(’水質'はクラブにいてる人たちの質)
行きましょう
-ヒュン･ジウォンさん?-はい
-チャン･ソウォンさん?-はい
ナ･エラさん?
はい
クク･スンヒョンさん?
はい
どうぞ
ナ･エラさん たくさんの経験をお持ちですね
商品紹介? 商品開発チームにいてたみたいですね
商品開発チームに長い間いてた人と一緒に働いてたんです
その人にトレーニングをしてもらってたくさんの商品を紹介しました
小学生の携帯を一ヶ月1900円から!
ありがとうございます
今日だけ特別にシニアの方には携帯無料!
韓国豚100％の餃子が今日は1つ買えばもう1つ無料ですよ
ご試食ください
-おいしいわ-いいわね
すごくおいしいわよ
働きながら他の方たちと共有することが
一番のご褒美だと思います
話すのが上手ね・・・
1番最近の仕事はショッピングコーディネーターですね
そうなの? お客様に商品を勧めるやつ?
はい そうです
それならその経験を使って
私に似合うファッションアイテムを紹介してくれない?
最初に私がどういう人間か見てみないといけないでしょ?
ご自分に似合うものをしっかりと分かっている方ですね
すごく賢明な方ですね
クビのシワをスカーフで少し隠しているところがポイントですね
アクセサリーでご自分の気になる部分をカバーされていますね
他のどなたよりもファッションセンスが優れていると思います
もう1つ
鹿のようなその長い首をちょうど1/4だけ見せていますね
半分隠れているような感じで出しているのは
男の注目を集めますね
計算されたファッションセンスですね
靴を見ればその人が分かるといいます
目の引くようなコサージュでそのシンプルなラインが余計に引き立ちます
ええ いいアイデアをたくさん持っている方みたいですね
それだけではありません
カラー 大胆な色を選ばれたことで
ご自分の存在を退屈な状況でも強調されていますね
本物のファンショニスタですよ
ナ･エラさん
経験を見れば短い間にたくさんの仕事をしたように受けますが
なぜこんなに仕事を変えたんですか?
’広い世界で経験をしたかった’
とでもいいましょうか
正直に言えばここに書かれた経験がどうやって
ウチの会社に貢献されるか分かりません
どうやってあなたの経験がプラスになるのか
説明してもらえる?
2つや3つの仕事をしたので
短い間に経験を積むことができました
それは・・・お金持ちではなかったからです
ネットでクーポンを購入される方や
レストランでクーポンを使われる方
それに商品を買われる方は同じ心を持っています
少しのお金でいいものを食べたいんです
いい商品を買いたいのです そう思いませんか?
お金持ちではなかったので倹約して生活しないといけませんでした
だからソーシャルネットワークを使うお客様の心が
誰よりも分かると思います
ちょっと!
そうよ あなた
人が話してるときになぜ邪魔ばかりしてくるの?
俺?
お話が上手だから尊敬してたんですよ
尊敬してたら’ぺ ぷ ぺ’ってするわけ?
イラついたからもう少しで面接を失敗するところだったわ
それに・・・何ずっとしがみついてきたの?
私が作った料理にスプーンを入れるようなことを
する気なの?
どれだけ仕事を得るのが大変だとしてもそういうことをしたらダメよ
かわいいな
何ですって?
かわいいって
それ
あのね 仕事の面接に来たんでしょ?
はい
それなのに私に興味を持ってるの?
面接って面白いものなの? コネではいるつもりなの?
しっかりしなさいよ
知らない振りをして
成功したらみんな同じなのか?
ビックリしたでしょ?
最近は1億人の若者が仕事ナシなんだって
プライドよりも生活の心配をしたの
他に会社は幾つでもあるだろう
なぜ俺のなんだ?
知ってるでしょ･･･
特別な才能も学歴もコネもないの
他の会社じゃ書類審査も通らないわ
インターンでの経験をつんだら他の会社に行くわ
長くならないわ
それは君の問題だ
二度と会いたくないんだ それを知っておいて欲しい
もっと男っぽくなれないの?
プライベートのことを会社に持ち込まないで
そういう人じゃないでしょ
落ちるわ･･･落ちる･･･
3･･･2･･･
イヤだ
何?
どうしろって言うの? 足元に躓けって?
いいな そうしろ
なんだ? できないのか?
膝まづくのよ しっかりして 膝!
そのために膝はあるんだから お願いよ
あれ何よ･･･
すぐに働ける人を数人選びたいと思っています
ワン チームリーダーはどう思いますか?誰か気に入りましたか?
理事が選ぶ方ならどなたでも
信頼してるのでついていきます
インターンはあなたの下で働くことになるからあなたの意見を聞かせて
そうおっしゃるのなら・・・
私たちのチームはマーケティングを取り扱っていますから
見た目が重要です それを考えてると女性は置いときましょう
男性のインターンはどうですか?
理事 どなたがよろしいですか?
年齢と学歴で見ないほうがいいと思います
点数でリストを作って第一秘書に送ってください
それと社長の最終承認待ちだとも言っておいてください
はい 理事
それは何だ?
テウォン ヒョンからです
何で送ってきたんだ?
旧友の中だからみたいですよこの会社の元のメンバーですから
あぁ あのヒョンは本当に不幸だ
少し長くいてたら 共同経営者になっていたのに
もう少し待てずに大きい会社で働くことを選んだから
でも テウォン ヒョンは
会社に戻って来たいのだと思います
誰の許可だ? 誰が受け入れるといったんだ?
言ってやれ
苦労を一緒にするものだ
それをしなければ一緒に成功を楽しむことはできない
そうですよね
ヒョンが信用と約束を大切にしてるのを知っていたんですよ
そういうことに重きを置いてるのを知ってたんですよ
そういえば これはインターンに採用するかも知れない人たちのリストです
ナ･エラ 履歴書
やっちゃったわよ!
何で私の意見を聞かなかったの?
痛い
ジョンウさんはあんたが面接したの知ってるの?
会ったのよ
本当なの?
それで膝をついてお願いしたの?
したわよ ちゃんと可哀想に見えるようにしたわ
効いた?
チャ･ジョンウは変わったわ
断ることを知らない田舎者だったのよ
でもすごく難しい人になったわ
刺したとしても血なんかでないわよ
変わらなかったら人じゃないわよ
あの人が成功してる時に私は何をしてたのかしら
人生を無駄にしたわ
無駄?
あんた程ダイナミックな人生を生きた人はいないわよ
これを食べて これを食べて死ぬのよ・・・そうじゃなくてこれを食べて忘れて
大きいわよ
あの会社はあんたには合ってないわよ
分かってるわ
それが現実ね
ヒョンニム!
来たの?
いい人がいるからお見合いなんてどう?
エラのことよ
了承しないなら諦めるけど話だけ聞いてよ
何?
まず 相手は公務員で自分の家を持ってるの
すごくいい人で3年前に離婚したの
でも子供が2人いるわ
でも子供たちはとてもいい子たちよ
下の子は幼稚園に行っててマナーもあるの
そういうことは俺の
元義理の息子の話を聞いてからにしてくれ
今年のビジネスマン!
女性が1番付き合いたい男
こういう人が元義息だったんだ
そうじゃなくて・・・興味があるかと思っただけよ
それではもう行くわね
うん
アイゴー 彼のせいでどれだけエラが苦労したか分かってるの?
そういうことを言わずにこれを見てくれ
これだ 1番適任のビジネスマンだ
まだ独身だぞ
付き合っていないそうだ
アイゴー 夢を見るのはやめて
こんな成功者がなぜまたエラと付き合うのよ?
アイゴー どいて大きな夢を持ってるわね
でも・・・
人生で1番楽しいのは角を曲がったら何があるか分からないことだ
幼児教育を選考してたんですか?
はい
でも保母さんの経験がありませんね
それは途中で辞めたからなんです
待って･･･
何これ?
はい?
’結婚歴’ のところに △ を書いてるわね
あぁ はい それは・・・結婚してる時としてない時が
すいません
保母さんに離婚経験者を推薦したら問題になります
お母様たちは離婚者を嫌っていて子供にも悪影響だと考えます
結婚してますか?
まだ・・・
誰ですか?
はい 私ですが 何ですか?
はい?
本当に?
アジョッシ
一回叩いてください
ね?
叩いてください
何をしてるんだ? どうしたんだ?
アジョッシ!
やったわ!
アジョッシ!
叩いてくださいよ!
ビックリしたわ
どうやってインターンとして入ったのよ?
面接の時を見せたかったわ
素晴らしくかったのよ!
大げさね でもおめでとう!
でもジョンウさんがすぐに切るって言ってなかった?
どうしたの?
悪く思って少し助けてくれたのかしら?
そう思う?
そうよね・・・
[エラの面接の夜]
じゃぁどうすればいいの? 膝まづく？
そうだな いい考えだ
何だ?
できないのか?
[一人で食事をしています]
お・・・
あの人だ
優勝者は好きな男性とデートに行くことができます
用意････
走れ 走れ 走れ
走れ!
何をしてるんだ?
やらしいのを見てるのか?
一緒に見よう
幸せだったんです
面倒を見てくれる人がいてくれる幸せ
そういうものだったんです
-長い間経験していません-一体何を言ってるんだ?
それが?
結婚してる時は
大丈夫ですか 社長?
すごく大変だったんです
もちろんだ
俺の悪口を言わない限り平気だ
なんであぁいう人と出会ってしまったのか?
来世でも絶対に元旦那に会いたいとは思いません
今は･･･
これから幸せになりたいんです
幸せを見つけれますように
字幕: The Foxy Team@Viki
来世でも元夫に会いたいとは絶対に思いません
一度ゴールを作ったら全力でそれに向かうべきだ
そのゴールを勝ち得なかったら死ぬ覚悟で
でもお前は
最後に集中力に欠ける
全て教えたのにだ
気をつけます
わかった やってみろ
すいません
やった! 嬉しいな
アボジ やったよ!
何だ?
お祝いのパーティーをするべきですね
パーティーだって? ふざけるな
’よくやった 誇りに思う’
'人生の味を教えてくれた’
そういう褒め言葉をくれるべきだ
褒めて欲しいだなんて誰に似たんだ?
ホン･キルドンか何かと思ってるの?(ロビンフッドのような空想のキャラクターで認められていない息子)
何でアボジを 'アボジ’ と ヌナを 'ヌナ’ と呼べないんだ?
会社で関係を内緒にしとくのはヌナのアイデアだろう?
始めから特別にしてもらったらちゃんと仕事を学べないわ
もちろんそうだけど
頑張ったとしても秘密は守れるかな?
特に俺は黙っていても金持ちの空気を出してるんだ
金持ちの子だっていうのを隠すのは難しい
問題を起こさないで3ヶ月頑張って
インターンシップをやり遂げたらデザインチームのチームリーダーにしてあげるから
ヌナ!
100m先で降ろしてくれればいいよ
自分で行きなさい
頑固だな
分かった
俺が問題を起こすのが簡単になる
3ヶ月のインターンシップ期間中に諦めさせればいいんだ
オフィスタイプじゃないんだから
受かったわ!
なぜあの親切な社長に
彼女がいてないのかしら?
作る時間がないのかしら?
仕事・寝る･食べる以外はしないわよ
それなら
離婚後3年も一人でいるのはミステリーね
そうでしょ?
会社内で相手を見つけるのはいいアイデアかもしれないわね
一体何がそれだけいいって言うのよ?
社長のことを話してるの?
いいえ 違います
違う人のことを考えていたんです
社長の話じゃないですよ
集まってください
紹介します
彼は英語名 エドワード
韓国名 クク･スンヒョンさん
クク･スンヒョンです よろしくお願いします
私がチームマネージャーの ワン･ジヒョンよ
面接での印象が響いたわ
僕もです
スタイルと体系が素晴らしいですね
こちらは ナ･エラさん
こんにちは ナ･エラです よろしくお願いします
何歳かしら?
どうでしょう?
30代前半?
おかしくなりそう 新入社員が先輩よりも10歳も上ってどうすればいいのよ?
これから3ヶ月の間インターンには慣れてもらえるように
よろしくお願いするわね
2人をトレイニングするのは･･･
-私がやります-ソンヒさんが?
良かったわ じゃぁソヒさんよろしくね
はい
チームマネージャー
大変でしょう どうぞ
チームマネージャー 新入社員のトレーニングを
男の私が 彼をちゃんと教育します
カン課長は自分の仕事をちゃんとやって
コーヒーを買う時間があったら
その代わりにグラフのやり直しをしたほうがいいと思わない?
俺よりも5歳も下なのに無礼なやつだ
運命なんだろうな 同じチームだなんて
息も合うと思うよ 一緒に頑張ろう
あのね クク･スンヒョンさん
あまり親しすぎるのはイヤなの
そうなの? それなら 付き合わないといけないかな?
待って
考えないと 俺はそんなに簡単じゃないんだ
ありえない
エドワード クク? それよりも”アリエナイ クク’" ね
おい
新入社員のオリエンテーションは何時だって言ってた?
10時ぐらいですよ
今頃は説明が終わってロビーに集まっているでしょう
どうしたんですか? 会いたいんですか?
俺が?
何でだよ?
お前はゲームをしてろ
わざとらしい
イ･ヨンスさん
はい
大丈夫ですよ そのまま続けて
気にしないで そのまま続けてください
笑ってるの?
私を意識してるのかしら?
なぜ俺らを呼んだんだろう?
そうよね? 社長ったらおかしいわ
こういうことを嫌う人なのに
どこに行きますか?
食べに行こうって言っただろう
食べに行くだけならなぜ秘書を全員あそこに立たせたんですか?
食事に行く時に秘書に挨拶をしたらいけないのか?
はい?
分かった
車を戻して 会社に戻る
システムを凍結させようとしてるのか
インフォメーションを得ろうとしているのかは分かりません
遠隔操作はできなくても最悪の状況を予想しないといけない
ゾンビPCを使って アカウントを変え続けて
急に俺たちを攻撃することもできる
24時間交代で見張っていてくれ それと・・・
もう一度ウィルス防御のプログラムをチェックしてくれ
はい 了解しました
もしかして・・・
会社内から････
私は従業員を信用している
社内調査は止めてくれ
チャ･ジョンウは揺れたわ 絶対に揺れたわよ
あんたって夢までありえないわね
6ヶ月付き合って別れた有名人だとでも思ってるの?
見えるもの全てお互いに見たのよ
死ぬほど辛い時を見たくないから別れたのよ
少し涙を見せたからって彼が揺れるとでも思ってるの?
自分が楽だからっていつもそういう風に取るわよね
そうじゃないわ
初めて見たとき吹いた風がどれだけ冷たかったか
それに比べたら 今は完璧に温かいわよ
今日すれ違った時に 気づいてくれたもの
3年一人で生きてたのよ
彼女もいないんだって
もしかして
大きな夢でも見てるの?
社長の妻になるとか
あいつが機会さえあたえてくれれば
ここで何をしてるんだ?
ごめんんさい
ここでしか仕事が見つからなくて
生活費を得るためには・・・
でも仕事を辞めるわ
心配させたくないから
始めにジャブをみまって
それで一歩下がるの そして・・・
私みたいな人のことを心配しないで
大丈夫だから 行って
大丈夫って何を言ってるんだ?
ダメだ
病院に行こう
泣くな
泣くなってば
そうね
ジャンウさんはとても親切だわ
あんたが今は他人でも 慰謝料もくれたんだし
死にたいの?
私は･･･またあんたに落ちそうなきがするの
可哀想だわ
誰が･･･ 誰が可哀想って?
そんなことを本気で言うの?
悪い子ね!
夜中に電話してきてなんだ?
心がここにないな 楽しみを汚してる
ほら
どうした? 何かあったか?
ただ・・・
家に戻ったら昔を思い出すんだ
昔?
あなたは生徒のチャ･ジョンウのよね?
2階へ行って
解いてくださいよ
中学国際数学大会
字幕: The Foxy Team @Viki
すごいですね
合格!
あの時は･･
あれをしたら怒って出て行くと思ったんだ
怒ったさ
でも俺の競争心の方が勝ったんだ
でも大人が･･･
子供に手を上げながら柔道を教えるなんて･･･
おい
あの時はお前は酷かったぞ
何? またやる?
今回は簡単には負けないぞ
そうか
後悔するなよ
充分叩かれたんじゃないのか?
来たの?
はい こんにちは・・・
せ・・・先輩・・・
はい グッドモーニング 後輩
待ってたのよ
やって欲しいことがあるの
あぁ・・・エラさん
大丈夫ですよ もう少しですから
手伝わなくて結構ですよ
エラさん 力が強いんだな
見た目と全然違うな すごいよ!
お疲れ
本当にすごいわ
この才能があるみたいね
これからはあなたが水の管理をお願いね
はい?
あなたがすると思ったからわざわざ言わなかったんだけど
机の上のチームのマグカップを洗わなかったわね
私のはいいの
私を気安い人だと考えてちょうだい
はい
それとそれが全て終わったら
ストッキングを買ってきてくれたら嬉しいわ
コーヒーカラーで
はい?
あぁ・・・はい
クライアントに会わないといけないんだけどプレゼンが終わってないの
近くにコンビニがあるから
じゃぁお願いね
何で色んな事を頼むのよ?
すいません
これは私の仕事なんです
大丈夫ですよ 一緒にできますよ
ありがとうございます
スンヒョンさん
後輩だと思ってるから心配して言うんだけど
新入社員のように振舞わないと
30分早く来るの
それとカップとかがあったら片付けて
お水が切れてたら
替えてちょうだい
そう思わない?
新入社員が高いコーヒーを飲んで時間ちょうどに来て
誰があなたを気に入ると思うの?
はい
冗談だと思ってるの?
いいえ
心がいっぱいですよ
朝から僕の心配をたくさんしてくれるから
私がここにストッキングのお使いに来たと思ってるの?
チャ･ジョンウ・・・話もできないのに 落とすなんて
でもなぜ受け入れてくれたのかしら?
絶対に私を落とすと思ったのに
やっぱりそうね
失礼な態度をしたって
気持ちが残ってるのね
あれ
こういうことをしてる場合じゃないわ
偶然会うことができないのなら
会う理由を作るのよ
話したい事があるの
少し会えない?
来たの?
言いたい事って何だ?
すごく忙しいの?
オフィスに行こうと思ったんだけど
みんな見てるからだから･･･
あぁ ここに居たのね
来るな そこに居ろ
忘れたみたいだが・・・
俺は社長でお前はインターンだ
会社の中で喋ることはできないんだ
うん
分かったわ 用件だけ言うわ
まず 受け入れてくれてありがとう
それを言いたかったの
感謝なんかしなくていい
勘違いしてると思うけど
インターンを受け入れを決めるのは俺じゃない
大切なポジションでもないんだから
そんな時間がある人間じゃないんだ
それでも ありがとう
話が終わったのなら･･･
待って! 待って!
なんだよ?
この会社で働いてる間は
私たちの関係がバレてしまうかもしれないわ
その時はどうしたらいいか考えてて
俺の口からそれが出ることはないからお前も気をつけろ
無駄な勘違いはして欲しくない
心配しないで あなたと離婚したなんて誰にも言わないから
知ってるなんてことも言わないわ
口にチャックをするから
そうだな
みんなが俺たちのことを知ったらお前ここで働くのは大変だろう
だから注意しろよ
待って････!
あいつめ
間違いだ･･･間違い!
ただのインターンが連絡してきたぐらいで行くべきじゃなかった
間違いだった･･･
この番号を
-消してくれ-はい?
オンマ! ビッグニュースだ!
ビッグニュース!
エラが
-チャ ソバンの会社に･･･-火をつけたのか?
ヨボ･･･
人をあそこまで嫌っていたら可能だ
仕事を見つけたんだ!
-本当に?-うん
何があったんだ?
何を騒いでる?
世界中が平和を叫んでるだ
エラとチャ ソバンは
平和に向かって頑張ってるんだ
会った時にそういうことは言ってなかったのに
え? 誰にあったの? チャ ソバン?
いいや 違う違う
記事で見たときだ インタビューした
あぁ 何だ･･･
エラに電話しないと
これお願いね
チャ ソバンは
エラと別れたくなかったんだ
エラのやつが
強要したんだ
アボジ あいつに何もしないで放っといたほうがいい
お前は何も分かってない
エラがどれだけ欲張りなのか分かっていない
あの魚を逃がして後悔していないわけがない
やり方を知らないだけだ
大胸筋よ 出てこい!
家族は何のためだ? 自分の問題のように取り組むのが家族だろう
兄としてお前は何をやってやった?
待ってろ
どっかに電話番号が残ってるはずだ
アボジ 何をしてるんだ?
こいつめ!
せめてお祝いをしないと
’成功してよかったな すばらしい’
ダメだよ アボジ 彼は・・・
何かを得ようと思ってると思うよ
こいつめ
男には決断が必要なんだ
おぉ
電話番号が変わってるな
どこで食べるんですか?
前のサムギョプサルがおいしいところだ
すごいんだぞ
ありがとう
一緒に行きましょう
インターンの代わりに･･･
乾杯!
社長に落ちたから会社に来たんでしょ?
ソンヒみたいに?
え? いいえ
ライバルが一人減ったわね おめでとう ソンヒ
なぜナ･エラさんが私のライバルなんですか?
彼女みたいな人が彼を好きだとして
社長が気づくとでも思いますか?
この子ったら何も知らないのね
気をつけないと全女性社員は
社長のファンだ
会社全体がファンクラブだ
会社の女性社員だけだと?
結婚斡旋会社も
社長を助成が結婚したい男性一位に選んだんですよ
他の独身男性を出し置いて離婚者が一位を獲得するなんて
男にお金は大切なのね
社長のビジュアルもパーフェクトですよ
ロビーで歩いてるのを見ると私の心臓が"ドキドキ"言うんです
でもウチのハンサムの社長の
元奥さんはどんな女性かしら?
社長がきっと振ったのね
噂によれば社長が別れたくなるようなことをしたって言うじゃない
あなたも聞いたの? それは秘密の話よ
何ですか?
みんな寄って
私のオンマの友達の息子が直接社長を知ってる同級生から聞いたんだけど
離婚の原因は
元奥さんが
浮気をしたから
浮気?
夫が死にそうなぐらい働いてる時に
女性は寂しくなって浮気をしたっていうの
社長が可哀想だわ
その上
その女性はゴーストップが好きなんだって
研究費を全部賭けに使って
家の頭金もなくしたって
ありえないな
何も知らないですけど
僕が聞いたのは
すごい不細工だったみたいですよ
すごいな
チャ･ジョンウ!
そんなことをしてたらジッとしてないわよ!
復讐してやるから
何してるの?
酔ってるの?
いいえ 大丈夫
大丈夫ですか?
社長をよく知ってるの?
-はい?-知ってるように今話してたでしょ?
あぁ チャ･ジョンウ社長?
よ～く知ってる･･･ いいえいいえ
こんなことしてる場合じゃないわ 時間がないわ
-大丈夫ですか?-大丈夫だから 行って
あいつめ! ただじゃおかないわ
スンヒョンに目をかけてやってくれ
はい
全可能性を考えております
仕事に行くといって
-海外に行こうとしてるとか･･･-そういうことじゃない
ただ遊ぶだけの男じゃないって言ってるんだ
ワシの子供だぞ オンマからだけ受け継いだわけじゃない
はい
ワシから受け継いだ部分もあるはずだ
真剣なサイドもあるだろう
会社のことはどうだ?
会社で働くって決めたんだから
ちゃんとやってね
合うとは思えないんだ
アボジがバタバタしてるからやってるんだ
オンマに怒りが行かないように
3ヶ月のインターンの間
俺は追い出される方法だけを考えてるよ
とりあえずやってちょうだい それから話しましょう
急いで 会社に行って
何だって?
監視カメラで確認したのか?
確認しようと思ったのですが・・・
1amから2amの記録がありません
どういうことなんだ?
出て行く前に犯人は書類を盗んで監視カメラを消したんです
そう信じています
誰でもクライアントデータの部屋に入れるわけじゃない
社員じゃないとあの階にも入れない
最後に入ったのは誰だ?
ナ･エラさん 一緒に来てください
はい?